Hip-hop e pop em Libras: Anne Magalhães divulga traduções de músicas no Instagram
Inspiração

Hip-hop e pop em Libras: Anne Magalhães divulga traduções de músicas no Instagram

Intérpretes de linguagens de sinais ao redor do mundo já mostraram que é possível traduzir shows ao vivo para pessoas com deficiência auditiva. Como as traduções acontecem de forma simultânea às músicas, é comum perceber a emoção de quem as faz em cada gesto corporal. E é a partir dessa demonstração de sentimentos que Anne Magalhães (@aannemagalhaes) traduz canções de hip-hop e pop para Libras (Língua Brasileira de Sinais) por meio de performances que, de tão expressivas, também parecem dança. E o melhor: ela as divulga abertamente no próprio perfil do Instagram.

"A Carne", de Elza Soares, "Gueto", de Emicida e MC Guimê, "Lalá", de Karol Conka, e "Pesadão", de Iza feat. Falcão são algumas das faixas interpretadas e traduzidas pela educadora e artista. Em entrevista à "Universa", Anne explicou o porquê de geralmente transitar mais pelo rap e hip-hop. "São músicas que eu já ouço no meu dia a dia, mas esse gênero também tem uma entrada entre os deficientes auditivos porque as canções costumam ter batidas bem fortes e uma reverberação que funciona para eles", conta. Por proporcionar sensações físicas devido às vibrações, a força das batidas costuma ser elemento-chave para que pessoas com deficiências auditivas consigam aproveitar a música.

Anne Magalhães durante tradução da música "Pesadão", de Iza ft. Falcão, para a Libras / Foto: Reprodução
Anne Magalhães durante tradução da música "Pesadão", de Iza ft. Falcão, para a Libras / Foto: Reprodução

Para ter certeza de estar passando a mensagem de forma correta, Anne sempre procura a opinião de pessoas com deficiência e busca assistir a entrevistas com os artistas para entender as motivações originais das composições. "A música tem que trabalhar com cenas. Vou sentindo a viabilidade de interpretação", diz. "Tento passar exatamente a subjetividade que o cantor queria dizer."

Assista a algumas das traduções feitas por Anne:

Instagram URL not provided
Instagram URL not provided
Instagram URL not provided

Relacionados

Canais Especiais

Ícone do FacebookÍcone do TwitterÍcone do InstagramÍcone do YoutubeÍcone do DeezerÍcone do SpotifyÍcone do Pinterest