Juntos e shallow now: quando o português e o inglês se misturam num clima 'together'
Entretenimento

Juntos e shallow now: quando o português e o inglês se misturam num clima 'together'

Paula Fernandes lançou, em parceria com Luan Santana, “Juntos”, uma versão em português para “Shallow”. A canção de Lady Gaga fez parte da trilha sonora do filme “Nasce uma Estrela” e ganhou o Oscar de melhor canção original. O lançamento causou polêmica nas redes sociais por um detalhe em seu refrão, que termina com o verso “Juntos e shallow now”.

Em entrevista ao “Fantástico” do último domingo (19), Paula explicou a fusão inusitada de português com inglês no verso. “Eu fiz algo que fosse bem a cara do brasileiro mesmo. E foi proposital deixar o ‘shallow now’ no final, primeiro porque o ‘now’ fecha bem a frase melodicamente falando, já que o português não é uma língua muito melódica. E ‘Shallow’ é o nome da música. Eu sabia que o brasileiro teria a facilidade de decorar, principalmente essa parte que é a mais forte da música.” Ela também disse ter ficado feliz com os memes que surgiram: “‘Juntos e shallow now’ virou bordão. Olha, vou te falar, o melhor do Brasil é o brasileiro mesmo!”.

Mas juntar português com inglês não é exatamente uma novidade na música brasileira. Há canções com quase cinquenta anos que usam esse recurso. É o caso de “Black is Beautiful”, de Marcos Valle e Paulo Sérgio Valle, lançada por Elis Regina, em 1971: “Que se integre no meu sangue europeu / Black is beautiful, black is beautiful / Black beauty so peaceful / I want a black, I want a beautiful”.

“Soul de Verão”, escrita por Nelson Motta para Sandra de Sá; “Vapor Barato”, de Jards Macalé e Waly Salomão, eternizada por Gal Costa e gravada com sucesso pelo Rappa; e até “Garota Nacional” do Skank também tem trechos em inglês. Há também canções que brincam com o estrangeirismo, tornando ele um elemento engraçado na música, como “Papo de Jacaré”, do P. O. Box, e o “Samba do Approach” do Zeca Baleiro.

Ficou curioso e quer conhecer mais músicas que misturam os idiomas? Preparamos uma playlist para você. Confira abaixo:

Paula Fernandes, em entrevista para o Fantástico, explicando o uso de "shallow now" na canção "Juntos" / Reprodução TV Globo
Paula Fernandes, em entrevista para o Fantástico, explicando o uso de "shallow now" na canção "Juntos" / Reprodução TV Globo
Lady Gaga e Bradley Cooper cantando "Shallow" no Oscar 2019 / Getty Images
Lady Gaga e Bradley Cooper cantando "Shallow" no Oscar 2019 / Getty Images
Capa do Single "Juntos", parceria de Paula Fernandes e Luan Santana / Divulgação
Capa do Single "Juntos", parceria de Paula Fernandes e Luan Santana / Divulgação

Relacionados

Canais Especiais

Ícone do FacebookÍcone do TwitterÍcone do InstagramÍcone do YoutubeÍcone do DeezerÍcone do SpotifyÍcone do Pinterest