Projeto 'Álbuns com traduções literais' transforma capas de discos históricos em versões brasileiras
Álbum

Projeto 'Álbuns com traduções literais' transforma capas de discos históricos em versões brasileiras

Depois de conhecer o Álbuns com traduções literais, fica difícil olhar para as capas de discos internacionais da mesma forma. O projeto, tocado por diversos designers que compõe o coletivo, espalha pelas redes sociais — mais precisamente, no Twitter e Facebook — imagens de covers de álbuns históricos em versões bastante abrasileiradas. Engraçado que o oposto também acontece: quando se trata de um CD nacional, eles automaticamente traduzem para o inglês mais tosco.

Por exemplo, "Bleach", do Nirvana, se transforma em "Alvejante", do Estado de Liberação. "Appetite for Destruction", dos Guns N' Roses vira "Apetite por Destruição", do Armas e Rosas. O disco do Demônios da Garoa, "Ói Nóis Aqui Traveis", em tradução literal para inglês ficou assim: Demons of the Drizzle — "Look At Us Here Again".

Abaixo, uma seleção das capas mais engraçadas criadas pelos caras:

Tradução literal do álbum "Appetit for Destruction", dos Guns N' Roses, para "Apetite Por Destruição", do Armas E Rosas / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Appetit for Destruction", dos Guns N' Roses, para "Apetite Por Destruição", do Armas E Rosas / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Blackout", de Britney Spears, para "Apagão", de Britney Lanças / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Blackout", de Britney Spears, para "Apagão", de Britney Lanças / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Greatest Hits", do KISS, para "Grandes Sucessos", do BEIJO / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Greatest Hits", do KISS, para "Grandes Sucessos", do BEIJO / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "I Wanna Love You", de Akon, para "Eu Quero Amar Você" / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "I Wanna Love You", de Akon, para "Eu Quero Amar Você" / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Riot!", do Paramore, para "Baderna!" / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Riot!", do Paramore, para "Baderna!" / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Born Villain", de Marilyn Manson, para "Nascido Vilão", de Marília Mendonça / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Born Villain", de Marilyn Manson, para "Nascido Vilão", de Marília Mendonça / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Rocks", do Aerosmith, para "Cracks", de Silvavoador / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Rocks", do Aerosmith, para "Cracks", de Silvavoador / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Actually", do Pet Shop Boys, para "Atualmente", dos Boys do Pet Shop / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Actually", do Pet Shop Boys, para "Atualmente", dos Boys do Pet Shop / Foto: Reprodução Twitter

Relacionados

Canais Especiais

Ícone do FacebookÍcone do TwitterÍcone do InstagramÍcone do YoutubeÍcone do DeezerÍcone do SpotifyÍcone do Pinterest