Projeto 'Álbuns com traduções literais' transforma capas de discos históricos em versões brasileiras
Álbum

Projeto 'Álbuns com traduções literais' transforma capas de discos históricos em versões brasileiras

Publicidade

Depois de conhecer o Álbuns com traduções literais, fica difícil olhar para as capas de discos internacionais da mesma forma. O projeto, tocado por diversos designers que compõe o coletivo, espalha pelas redes sociais — mais precisamente, no Twitter e Facebook — imagens de covers de álbuns históricos em versões bastante abrasileiradas. Engraçado que o oposto também acontece: quando se trata de um CD nacional, eles automaticamente traduzem para o inglês mais tosco. 

LEIA MAIS: Vacas? Motos? Violinista turco usa instrumentos para reproduzir sons do dia a dia

VEJA TAMBÉM: Artista coreano transforma símbolo do Starbucks em desenho de Freddie Mercury

Por exemplo, "Bleach", do Nirvana, se transforma em "Alvejante", do Estado de Liberação. "Appetite for Destruction", dos Guns N' Roses vira "Apetite por Destruição", do Armas e Rosas. O disco do Demônios da Garoa, "Ói Nóis Aqui Traveis", em tradução literal para inglês ficou assim: Demons of the Drizzle — "Look At Us Here Again".

Abaixo, uma seleção das capas mais engraçadas criadas pelos caras:

Tradução literal do álbum "Appetit for Destruction", dos Guns N' Roses, para "Apetite Por Destruição", do Armas E Rosas / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Appetit for Destruction", dos Guns N' Roses, para "Apetite Por Destruição", do Armas E Rosas / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Blackout", de Britney Spears, para "Apagão", de Britney Lanças / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Blackout", de Britney Spears, para "Apagão", de Britney Lanças / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Greatest Hits", do KISS, para "Grandes Sucessos", do BEIJO / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Greatest Hits", do KISS, para "Grandes Sucessos", do BEIJO / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "I Wanna Love You", de Akon, para "Eu Quero Amar Você" / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "I Wanna Love You", de Akon, para "Eu Quero Amar Você" / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Riot!", do Paramore, para "Baderna!" / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Riot!", do Paramore, para "Baderna!" / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Born Villain", de Marilyn Manson, para "Nascido Vilão", de Marília Mendonça / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Born Villain", de Marilyn Manson, para "Nascido Vilão", de Marília Mendonça / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Rocks", do Aerosmith, para "Cracks", de Silvavoador / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Rocks", do Aerosmith, para "Cracks", de Silvavoador / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Actually", do Pet Shop Boys, para "Atualmente", dos Boys do Pet Shop / Foto: Reprodução Twitter
Tradução literal do álbum "Actually", do Pet Shop Boys, para "Atualmente", dos Boys do Pet Shop / Foto: Reprodução Twitter

Publicidade

Relacionados

Canais Especiais

Ícone do FacebookÍcone do TwitterÍcone do InstagramÍcone do YoutubeÍcone do DeezerÍcone do SpotifyÍcone do Pinterest